「テンション」

図書館で本を物色していたら、
「ダーリンは外国人」というシリーズが置いてあって、
開いてみたら漫画だった。

英語が楽しくわかってよいわね……と思って、ぱらぱらめくっていると
「テンションが上がる……は使い方が悪い」と出ていた。
和製英語、若者用語とネットにも出ている。


ヨットでは「テンション」という言葉がよく使われるけれど
確かに「上がる下がる」とは使わない。
なるほど……。

妙に感心したわけなんだけれど、
この本は借りてこなかった。
帰って調べたら、けっこう人気のあるシリーズで映画にもなったんだそうな。
若い感覚についていくには、私のテンションが……おっと、誤用だ誤用だ。


借りたのは「色の名前で読み解く日本史」。
おもしろいといいな。
これからゆっくり読もう。